Насправді ця фраза прозвучала у фільмі «Квітень» (2001 р.), режисерському дебюті Костянтина Мурзенко, він же є автором сценарію. І вимовляє її простий охоронець, пояснюючи, як може, суть «Прихованого в листі» своєму босу: Охоронець: – У самурая немає мети, тільки шлях, а шлях самурая – це смерть.
武士道 буси-до:, «шлях воїна») – кодекс самурая, Зведення правил, рекомендацій і норм поведінки справжнього воїна в суспільстві, в бою і наодинці з собою, військова філософія і мораль, що сягає корінням в глибоку давнину.
Воно проголошує бусідо як «Шлях смерті», або «жити так, ніби ти вже мертвий». Згідно з «Хагакурою», самурай готовий померти будь-якої миті, в ім'я збереження честі (військової честі).
Найголовніше — самурай ніколи не повинен нехтувати бойовим духом, ні в який час і ні за яких обставин. Старе прислів'я говорить: «Покидаючи свій будинок, поводься так, ніби бачиш ворога». Якщо самурай знає, як робити правильне і уникати неправильного, він знайшов Бусідо.